Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 49"
Ini membuatku takut.
Kamu tidak akan mengecewakanku, bukan?
Aku sudah sering berpikir, dan aku tidak percaya diri.
Tapi kamu mengatakan kepadaku
bahwa kamu akan terus
memercayai dan menyukaiku.
Dan aku merasa akan menyesal jika aku membiarkanmu pergi.
Dan aku tidak ingin menyesal.
Apa itu berarti kamu akhirnya akan menerimaku?
Terima kasih telah memutuskan untuk mencobanya.
Aku akan membuktikan kepadamu bahwa kamu membuat pilihan tepat.
Kamu dapat memercayaiku dan menyerahkan segalanya kepadaku.
Malam tampak begitu indah hari ini.
Bukankah begitu?
Benar.
Mendekatlah. Berhentilah menjaga jarak.
Kemarilah. Kamu boleh bergandengan tangan dan lainnya.
Ini menyenangkan. Haruskah kita berjalan mengelilingi negeri ini?
Aku agak kecewa dengan wanita
karena aku disakiti oleh seorang wanita.
Aku melajang selama beberapa tahun dan hanya fokus bekerja.
Tapi kamu berbeda.
Aku bisa memercayaimu.
Hei, Sayang.
Dia pulang dengan Pak Shin.
Benarkah?
- Ini cantik. Sayang... /- Aku pulang.
Apa Pak Shin mengantarmu pulang?
Ya.
Apa kalian berkencan?
Ya.
Apa kalian sekarang berpacaran?
- Itu bagus sekali. /- Astaga.
- Ada apa? /- Apa yang terjadi?
Aku hendak merahasiakannya di kantor.
Jangan memberi tahu siapa pun di kantor.
Dia benar. Tutup mulutmu.
Apa yang pernah aku lakukan?
Kamu sedang apa?
"Pak Shin, kamu sedang apa?"
Tidak banyak. Apa kamu sudah pulang?
Ya, aku baru sampai.
Aku mengirim pesan teks begitu aku sampai di rumah.
Aku selalu ingin melakukan itu.
Aku bersenang-senang hari ini.
Aku juga. Aku harus memaksa diri untuk pulang.
Bagaimana aku akan menunggu sampai besok pagi?
Jangan sampai terlalu jelas di kantor.
Aku tidak pandai menyembunyikan perasaanku. Aku harus bagaimana?
Aku tidak tahu.
Apa kamu baru saja malu-malu?
Itu manis. Lakukanlah lagi.
Mari kita bicara di telepon. Aku akan meneleponmu.
Begitulah aku menjadi anggota grup idola.
Masalahnya, aku bisa bernyanyi, tapi aku tidak bisa menari.
Dan guru tari kami sangat menderita karena aku.
Kamu lucu sekali.
Ini sudah pukul 2 pagi. Apa kamu tidak mengantuk?
Tidak, aku tidak mengantuk. Kamu bisa tidur jika kamu mau.
Aku akan tidur jika kamu tidur.
Aku juga tidak mengantuk.
Kalau begitu ayo kita begadang sepanjang malam.
Kita tidak akan mati hanya karena tidak tidur satu hari.
Guru tari itu sangat pemarah.
Jadi, dia sering memarahiku, dan itu sangat sulit.
Aku sungguh ingin berhenti.
Jadi, aku dan teman-temanku...
Ini.
Rasa kimchi lebih enak jika dirobek seperti ini.
Baik.
Siapa yang memotong semua kimchi ini?
Kamu seharusnya merobek kimchi panjang-panjang.
Maaf. Tae Woong bilang itu panjang. Aku ambilkan yang baru.
Tidak usah.
Ikannya...
Astaga.
Kamu harus...
Kamu harus membuang tulang ikan dengan benar
dengan tanganmu.
Baik.
Astaga.
Ayah, kenapa tidak menelepon Ibu
dan menyuruhnya pulang?
Ayah jelas kesulitan.
Lupakan saja. Ayah tidak kesulitan sama sekali.
Jangan berikan dia uang jika dia meneleponmu.
Ayah memblokir semua kartu kreditnya.
Jadi, dia akan pulang sendiri.
Ayahmu memblokir semua kartu kredit ibu.
Dia sangat kejam.
Ibu bahkan kehabisan uang sekarang, jadi, ibu sangat membutuhkan uang.
Tolong berikan kartu kreditmu.
Ibu tidak akan pulang jika aku memberikan kartu kreditku.
Aku akan memberikannya jika Ibu pulang.
Apa?
Ibu harus menghentikan ini. Ibu bukan anak kecil.
Apa kamu ada di pihak ayahmu juga?
Ibu.
Ibu juga kecewa pada Kyung Shin.
Ini semua dimulai karena dia.
Tapi dia bahkan belum menelepon ibu.
Ibu mertuanya belum pulang selama beberapa hari.
Tapi dia bahkan tidak peduli apa ibu mati atau hidup.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Astaga, jangan khawatir.
Tidak bisakah seorang CEO minum kopi dengan karyawannya?
Tapi hanya ada kita berdua. Itu aneh.
Apa yang aneh? Aku baru naik ke atap untuk minum kopi,
dan kamu kebetulan berada di sini.
Jadi, aku menyapamu dan mulai minum kopi bersamamu.
Apa yang aneh?
Astaga, berhati-hatilah.
Baiklah.
Kamu memang penakut.
Siapa yang menelepon?
Hai, Bu.
Ibu akan datang ke sini?
Kenapa?
Tapi kenapa Ibu datang ke sini?
Ibu, ayo kita bertemu di luar. Aku akan menemui Ibu.
Ibu ingin melihat-lihat perusahaanmu ketika berada di sana.
Tidak bisakah ibu melihat kantor anakku sendiri?
Astaga, mari kita bertemu di luar.
Halo? Ibu.
Astaga, dia keterlaluan.
Apa ibumu akan datang?
Ya, dia datang kapan pun dia mau.
Apa kamu ingin bertemu ibuku karena dia sudah dalam perjalanan?
Aku ingin memperkenalkannya kepadamu.
Aku bahkan tidak berpakaian dengan pantas.
Kamu tampak cantik.
Bisakah aku bertemu dengannya lain kali saja?
Ini terlalu mendadak bagiku.
Tentu.
"Kosmetik TS"
Nona Yoon, aku lihat kita tidak punya majalah bulan ini.
Kamu harus pergi dan membeli yang terbaru
sekarang juga.
Baik.
Aku akan membelinya. Pekerjaan semacam itu...
Tidak, kamu bisa tetap duduk.
Apa? Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Kamu diperlakukan berbeda setelah menjadi karyawan tetap.
Dia tidak menyuruhmu melakukan pekerjaan ringan lagi.
Benar, bukan? Kamu benar-benar berhasil.
Aku tahu.
Siapa...
Di mana kantor CEO?
Di sebelah sini.
Apa Anda sudah membuat janji?
Dia putraku.
- Halo. /- Halo.
Teruskan kerja bagus kalian.
- Baik, Bu. /- Baik.
Lewat sini.
Dia sangat karismatik.
Dia terlihat sangat kaya.
Astaga, dia cantik.
Dia tidak terlihat seperti ibunya.
Aku penasaran apa dia ibu tirinya.
Lihat? Aku yakin ada semacam rahasia di balik kelahirannya.
Perusahaanmu hebat.
Anak ibu benar-benar berhasil.
Kita bisa bertemu di luar.
Astaga, tidak bisakah ibu datang ke kantor anak sendiri?
Ibu ingin melihat kesuksesanmu.
Kenapa Ibu kemari?
Ayahmu memblokir semua kartu kredit ibu.
Dia sangat kejam.
Ibu kehabisan uang.
Bisakah kamu memberikan kartu kreditmu?
Apa Ibu memintaku untuk mendanai gerakan kemerdekaan Ibu?
Ibu sudah memberimu makan dan membesarkanmu...
Ya, aku tahu. Tentu aku harus memberikan kartuku.
Mari kita lihat.
Ini dia.
Ibu, ini tidak ada batasnya.
Jadi, Ibu tidak perlu pulang.
Ibu harus menggunakan kesempatan ini untuk bercerai.
Baik.
Jangan pernah pulang ke rumah, ya?
Baik, ibu tidak pernah mengatakan akan pulang.
Ibu memiliki putra yang hebat.
Aku pakar dalam hal kabur dari rumah dan bercerai.
Apa? Kamu memberinya kartu kredit?
- Bagaimana kamu... /- Astaga.
Biarkan aku menjadi anak berbakti sesekali.
Dia menemuiku menunjukkan bahwa dia tidak punya tempat tujuan lain.
Tapi aku merasa bangga pada diriku sendiri.
Aku kabur dari rumah dan menjadi sukses.
Dan aku bisa membiayai ibuku dalam pelariannya.
Astaga.
Apa? Sang Hyuk, anak nakal itu.
Astaga.
Apa yang harus kita lakukan? Ini lebih lama dari dugaan kita.
Satu-satunya cara agar Ibu kembali adalah dengan meminta maaf.
Ayah harus meneleponnya dan memintanya pulang.
Dia benar, Pak. Karena istri Anda tidak di sini,
Anda terus mengenakan baju yang tidak serasi.
Diam!
Jadwalkan permainan golf.
- Apa? /- Kamu tahu siapa maksudku.
Beri tahu mantan Miss Korea, Hyun Sook, untuk mengajak temannya
agar kita bisa bermain golf berpasangan.
Cepat jadwalkan.
Ayah.
Mi Hyun, ini dia.
Apa ini?
Aku melihat seseorang menjualnya saat aku bekerja di luar.
- Kamu suka warna merah muda. /- Dia tergila-gila melihatnya.
Cantik sekali.
Apa kamu senang sekarang? Kamu meminta hadiah
untuk merayakan pengangkatanku sebagai karyawan tetap.
Ya, terima kasih.
Kenapa dia harus membelikan hadiah untuk Mi Hyun
padahal dia yang menjadi karyawan tetap.
Aku tahu. Apa itu berarti kita harus meminta hadiah juga?
Kita juga?
- Siapa kamu? /- Aku?
Aku pacarnya. Apa kamu punya masalah dengan itu?
Se Young, kamu bisa memanggilku dengan santai sekarang.
Apa?
Baik.
Mi Hyun, aku akan pergi ke ruang referensi.
Mi Hyun, aku akan pergi menemui klien.
Astaga.
Astaga, dia pasti menyukaiku selama ini.
Dia sangat manis.
Ibu Pak Shin tadi ada di sini.
Dan dia sangat karismatik.
Benarkah?
Mari kita ke bioskop untuk menghilangkan jenuh.
Mari menonton sesuatu yang sangat menakutkan.
Apa kamu baik-baik saja?
Kenapa ibumu mengunjungimu hari ini?
Ibuku?
Dia sedang mengalami sesuatu.
Apa?
Sepertinya dia sedang mengalami masa remaja.
Akhir pekan dimulai besok. Kita akan bertemu sepanjang hari.
Jangan membuat janji dengan orang lain, setuju?
Baik.
Jadi, kamu membelikan dia topi merah muda?
Ya. Ada banyak glitter di atasnya.
Dia sangat menyukainya. Aku pikir dia tidak akan menggangguku lagi.
Kamu membuatku teringat si gila merah muda itu lagi.
Dia sering mengejek namaku.
Dia mengejekmu?
Kami suka grup idola yang berbeda, jadi, kami sering bertengkar.
Dia menyukai BigBang, dan aku suka TVXQ.
Dan dia mengisi buku catatanku dengan fitnah TVXQ.
Astaga.
Siapa yang kamu bicarakan dengan emosi?
Aku sedang membicarakan ini...
- Aku pulang. /- Hei.
Ji Young, apa kamu pulang dari kencan lainnya?
Aku ke bioskop.
Astaga, itu bagus.
- Sebaiknya kamu merahasiakannya. /- Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Astaga, kenapa mereka selalu menyuruhku berhati-hati?
Ini ibumu.
Hei, Young Ran. Ya.
Apa? Astaga.
Baik, tunggu sebentar.
Kamu harus berbicara dengannya. Ini telepon penting.
Ya?
Lama kita tidak bicara.
Ini aku, ibumu.
Hei.
Ibu baru saja mendapat telepon dari Sung Nam.
Ayah tirimu tampaknya sakit parah.
- Benarkah? /- Ya.
Kita harus menemuinya minimal sekali sebelum dia meninggal.
Jadi, ibu akan pergi ke Seoul besok.
Apa kamu ingin ikut dengan ibu?
Baik.
Benarkah?
Tentu kamu harus pergi.
Sampai jumpa saat kamu kembali.
Aku minta maaf karena membatalkan janji denganmu.
Jangan minta maaf. Yang penting kamu merasa nyaman.
Terima kasih.
Sama-sama. Aku harus terus mendapatkan pujian.
Pujian?
Ya.
Aku harus terus mendapatkan pujian darimu agar kamu akan
berbaik hati padaku jika aku membuat kesalahan di masa depan.
Kamu tidak akan berkencan denganku jika kamu selalu merasa bersalah.
"Rumah Sakit Umum Hanguk"
Ji Young.
Apa kamu baik-baik saja?
Ibu dengar kamu mendapatkan pekerjaan.
Bibimu memberi tahu ibu.
Bagaimana kabar Ibu?
Baik-baik saja.
Ayo masuk.
Silakan masuk.
Kalian sudah datang.
Lama tidak berjumpa.
Sayang.
Ayah.
Ayah, Bu Jo dan Ji Young datang.
Ayah sudah lama ingin bertemu dengan mereka.
Hai, Ayah. Ini aku, Ji Young.
Apa Ayah bisa melihatku?
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini?
Ayah.
Aku rasa umurnya tidak lama lagi.
Aku akan meneleponmu jika dia meninggal.
Baik.
Ji Young, kamu akan datang ke pemakamannya, bukan?
Aku akan meneleponmu juga. Berapa nomormu?
Kamu bisa menelepon ibuku. Aku akan ikut dengannya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan melakukan apa pun kepadamu lagi.
Berikan saja nomormu. Ibumu mungkin tidak mengangkatnya.
Berikan ponselmu.
Ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Apa kamu berkencan dengan seseorang?
Kamu seharusnya sudah menikah.
Kami akan pergi sekarang.
Jaga ayahmu baik-baik.
Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.
- Baik. /- Ayo pergi.
Terima kasih sudah merawat Ji Young dengan baik.
Aku selalu berterima kasih kepada kalian berdua.
Sudahlah, Young Ran. Dia bukan orang asing.
- Aku menganggapnya seperti putriku. /- Dia benar.
Tapi tetap saja, dia sudah dewasa.
Kenapa kamu tidak keluar saja dari sini?
Ibu akan memberimu tempat tinggal.
Astaga, itu tidak perlu. Kami punya kamar kosong di atas.
Kami akan membiarkannya pergi jika kamu pindah ke Seoul.
Tapi jika bukan itu masalahnya, aku tidak bisa biarkan dia sendiri.
Dia sudah melalui banyak kesulitan.
Dan lebih baik baginya untuk tinggal bersama kami
daripada hidup sendiri.
Dia benar. Hidup di atas
sama saja seperti hidup sendiri. Tidak ada yang mengganggu dia.
Ibu masih punya uang yang dahulu ibu terima.
Ibu bisa memberimu tempat tinggal.
Uang apa?
Aku dengar Ibu menerima uang dari mereka.
Aku dengar Ibu menerima uang damai!
Ya.
Ibu menerimanya karena ibu merasa kesal.
Kamu perlu mencari tempat tinggal
dan menikah.
Ini. Ambillah.
Aku tidak butuh ini. Keluar! Keluar dari sini!
Uang itu.
Aku tidak menginginkan uang itu.
Kamu dapat memiliki semuanya.
Kamu belum mengganti kode sandimu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku datang karena aku ingin makanan buatanmu.
Bisakah kamu memasak untukku?
Bisakah kamu pergi?
Aku akan pergi setelah menghabiskan beberapa waktu di sini.
Apa yang kamu lakukan? Apa ini sikap terbaikmu?
Apa kesalahanku? Apa kita perlu bermusuhan karena sudah bercerai?
Kita bisa tetap berteman.
Ada seseorang yang aku sukai, jadi, jangan datang ke sini lagi.
Aku akan mengganti kode sandiku,
dan aku akan pindah jika kamu terus datang ke sini seperti ini.
Tunggu sebentar.
Nenek, pulanglah. Aku merindukanmu.
Nenek juga merindukanmu, Cucuku.
Menangis. Mulai menangis.
Nenek, cepat pulang.
Baik.
Nenek.
Tidakkah kamu pikir kamu terlalu masa bodoh?
Kamu harus berusaha juga.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kamu harus mengasihani ibuku.
Dia menderita ketika masih muda,
dan ayah aku tidak pernah memperlakukannya dengan benar.
Itu sebabnya dia marah dan pergi dari rumah.
Bukankah kamu setidaknya harus meneleponnya dan menghiburnya?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Apa kamu tidak ingat bagaimana ibumu memperlakukanku?
Aku menyimpan banyak dendam terhadapnya.
Jadi, kita harus membiarkan keadaannya seperti ini?
Bagaimana jika mereka bercerai?
Astaga, kamu anak yang berbakti. Kamu hanya peduli dengan ibumu.
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Ibu hanya akan rugi jika tetap tinggal di sini.
Ibu harus pulang dan tinggal di rumah.
Lihatlah kamu berpura-pura mencemaskanku.
Ayah pergi bermain golf dengan beberapa wanita hari ini.
Dia bergembira dengan wanita lain setelah Ibu pergi.
- Apa Ibu tidak keberatan? /- Apa?
Kenapa pria tua itu...
Hei, Hye Rim.
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa kamu sibuk?
Apa kamu ingin makan malam bersama jika kamu ada waktu?
Maafkan aku. Aku sudah punya janji.
Benarkah? Baiklah.
Mari makan bersama lain kali.
Aku mengidam beberapa makanan favoritmu belakangan ini.
Benarkah?
Baik, aku akan meneleponmu.
Baik, sampai jumpa.
"Jung Jin Kook"
Hye Rim, bagaimana jika kamu menyelesaikan soal ini?
Ini pesanku untukmu.
Apa ini?
Astaga, aku tidak percaya ini kegiatannya selama akhir pekan.
Astaga.
Aku mendapatkan pesan.
Apa maksudmu? Aku tidak tahu jawabannya.
Jika kamu bosan, tidurlah saja. Mengerti?
Mungkin aku seharusnya mengatakannya langsung.
Aku sangat gugup hanya dengan membayangkannya.
Selamat datang.
- Pak Shin. /- Hei, Ji Young.
Apa kamu bertemu ibumu kemarin?
Setelah ayahku meninggal,
ibuku menikah lagi karena dia tidak tahan sendirian.
Dan ayah tiriku adalah pria yang sangat baik.
Suamiku pernah menjadi koki.
Dan dia secara finansial mendukung impian ibuku untuk membuka bisnis
dengan menantu laki-lakinya.
Tapi setelah suamiku meninggal, restoran itu bangkrut.
Dan ibuku berusaha menebusnya
dengan meminjam uang dan melakukan investasi.
Tapi akhirnya dia ditipu.
Itu membuat ayah tiriku bangkrut.
Tapi dia tidak pernah membencinya bahkan setelah apa yang dia lakukan.
Dan sekarang, dia dalam kondisi kritis.
Begitu rupanya.
Itu sangat menyedihkan.
Aku memiliki masalah yang belum selesai dengan ibuku.
Dia memberitahuku bahwa dia melakukannya untukku.
Tapi rasanya dia tidak berusaha memahamiku.
Aku sebenarnya tidak pernah ingin bertemu dengannya lagi.
Tapi setelah waktu berlalu,
kurasa aku agak mengerti kenapa ibuku melakukan itu.
Aku juga memberi orang tuaku masalah karena kami tidak sepaham.
Ayahku sangat keras kepala.
Tapi aku menolak untuk patuh dan hidup dengan caraku sendiri.
Aku bahkan menikah
dengan orang yang tidak disetujui orang tuaku.
Jadi, aku tidak bertemu mereka selama beberapa tahun.
Lalu, aku tidak bisa menyerah.
Aku hanya ingin bertemu mereka setelah menjadi sangat sukses.
Tapi aku bertemu orang tuaku beberapa saat lalu.
Kami bersikap seolah-olah kami tidak akan pernah bertemu lagi,
tapi aku malah memaafkan mereka.
Aku pikir semua orang tua dan anak-anak seperti itu.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya, ini aku.
Apa? Kantor polisi?
Mundur!
Aku akan bunuh diri jika kamu menyentuhku!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Apa maksudmu?
- Itu sangat mungkin. /- Apa kalian berkencan?
Sedang apa kamu di sini? Aku pikir kamu meninggalkan rumah.
- Mari kita bercerai. /- Apa?
Aku ingin bercerai.
- Pria dan wanita tidak berteman. /- Apa itu yang kamu pikirkan?
Apa Ibu pikir Ibu dapat menang melawan Ayah?
Ibu harus memohon pengampunan kepadanya.
Bagaimana kamu bisa memperlakukan ibuku seperti itu?
Beraninya kamu. Siapa yang mengajarimu seperti itu?